1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
{\an8}במילים של איש גדול,
"אנחנו יכולים להיות גיבורים."

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
בואו נציל את העולם.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,040
לעזאזל,
המקום הזה מדהים.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
אני מרגיש שאני מכיר אותך,
או שאני הולך להכיר אותך.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
או שאני מכיר אותך לנצח.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
הגאות משכו אותנו יחד.

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,200
אם הומו אקווה רוצה
מלחמה בין הארץ לים,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,160
- ניקח את הים.
אדוני, מהסוג הזה
של רטוריקה זה חסר אחריות.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,200
אם אתה מנסה לשמור על שלום,
כבר נכשלת.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
ברוך הבא...

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..לדומיין שלנו.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
האם פירוש המילה "ניתוק".
משהו לך?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
הודעות מקודדות הלוך ושוב.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
המלחמה שלך...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..הלך לאיבוד.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
לוויתן שר

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
צורח

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
יריות נורו! יריות נורו!

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
איש למטה! קוד אדום!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,680
נדרש סיוע דחוף!

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
קוד אדום. כל צוותי הקרקע,
בניין סאנדאון!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
- קוד אדום!
- לך! קדימה!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,320
בניין יעד ממול.
בית הודו.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
אומדן קומה 35.

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
אומדן קומה 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
{\an8}חוליה שלוש, בניין סאנדאון.
חוליה רביעית, בית הודו.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
{\an8}הודעות חירום מהדיפלומטי
אזור, יש לנו אירוע.

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,000
{\an8}- מה זה אומר?
- דופק קולי.

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
{\an8}- מה זה אומר?
- שלמות אבדה.

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
{\an8}ג'יין, בבקשה, מה זה אומר?

31
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
הם מתים.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,440
כל ההתקשרויות דרכי, הירשמו
שירלי אן בינגהאם כעת בפיקוד.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
אפשרויות 1 עד חמש סכמטיות
מותקן,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
כל התחנות בכוננות אדומה.

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
תגיד לי, מה אנחנו יודעים?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
חמוש ראה!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
גברתי, אנחנו תחת אש!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
סירנה מייללת

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,360
יריות נורו! החשוד למטה.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
אין סימני חיים.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
החשוד סיים.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
מי הוא?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
שירלי, אנחנו יודעים מי הוא?

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
מתנצל, גברתי, אנחנו לא יודעים.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,840
ואני מצטער, אבל יש לנו רב סרן
תקרית בעיצומה.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
ואנחנו מקבלים חדשות
ממקורות צבאיים.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
אה, אני מצטער, זה רק בא
אלינו ב-5 בבוקר GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
אבל זה רק אושר
שהיה

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,600
פיצוץ תת-מימי במקום
של הפגישה הדיפלומטית.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
ההנחה היא שכל בני אדם
דיפלומטים נספו

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
ומאמצי הדיפלומטיה שלהם
נכשלו.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
זה מייצג הסלמה גדולה
במלחמה

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
בין הומו אקווה לאנושות.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
ולשגריר הומו אקווה יש
הוציא הצהרה

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,960
נטילת אחריות על
מותם של דיפלומטים H2O.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
מַה?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
{\an8}זוהי אזהרה

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
{\an8}למין האנושי.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
{\an8}הדיפלומטים שלך מתים.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
{\an8}הדם והמח שלהם ניזונים כעת
הילדים שלנו.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,960
אותו גורל יחול על כל מי
מעז להיכנס למים שלנו.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
הזמן לדיפלומטיה נגמר.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,840
הגבולות שלנו מוגנים
ואסור.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
{\an8}מי העולם יהיו
לעולם אל תהיה שלך שוב.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
מאיפה זה?
סטיב, זה אמיתי?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
יכול להיות זיוף עמוק.
- אז גלה!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
יש לנו ויזואלי על המטרה.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
זה לא היה מלח.

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
נשבע לך, אני עד.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
המכשיר התפוצץ על ידי
טד קמפבל.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
תיאודור קמפבל, בסדר?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
הוא היה האחד...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
כולם מתו.

74
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
הם נמחצו...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
..ממש מולי.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
בדירה שניה אחת,
הם נעלמו.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
אפשר לשאול...

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
- ..בת כמה הייתה מין?
- 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
אם זו נחמה כלשהי, היא חייבת
היו מיידיות.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
לא, לא, הם ידעו.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
באותה שנייה...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
..אני מצטער, הם ידעו.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
בְּסֵדֶר.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
אמרנו למשפחה שלך שאתה בטוח.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,240
והדבר הכי חשוב עכשיו
זה בשבילך לחזור לכאן.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
תודה לך, גברת בינגהם,
להעביר לשולחן שלי.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
אתה לא צריך להיות כאן.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,920
מר פייר דופון, יש
שאלה בסיסית אחת.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
איך לעזאזל שרדת?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,160
אני לא בטוח שעשיתי.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
היה לך מזל.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
זה היה לילה ארוך מאוד.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
כֵּן.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
הפסדנו, אה...
איבדנו הרבה אנשים טובים.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
שרדת בגללה?

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
כֵּן. היא...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
כן, היא החזיקה אותי.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
ואני לא יודע איך ולמה.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
אתה יודע שהשידור כן
זיוף, נכון?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
כלומר, למען השם,
היא כאן איתנו.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
לקחת אותה לסיפון,
היא יכלה לברוח,

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
היה לה את כל האוקיינוס,
אבל היא לא עשתה זאת!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
היא נשארה...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
..איתי.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
ועכשיו יש לך אותה בנעילה
ומפתח.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
- למה שלא פשוט תדבר איתה?
אנחנו נעשה את זה, על היבשה.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
בסדר, ובכן, תן לי -
תן לי לדבר איתה!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
אני חושש שזה לא אפשרי.

109
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
אתה צריך לזכור,
חמישה אנשים מתים,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
וזה קרה באקווהקינד
טריטוריה.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
בעיני העולם,
היא לקחה אחריות.

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
אני יכול להציע לך לא להתפשר.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
מלח הוא שבוי מלחמה.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
צורח

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
ושמות הדיפלומטים
נהרג בפיצוץ התת-ימי

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
אושרו כעת.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
אלה כוללים את קפטן צוות היחידה
לואיז מאקי,

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,160
גנרל אוסטין פירס,
והטכנאי הראשי Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
אני מניח שאף פעם לא
הולך להיות גוף?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
אל תחשוב כך.

121
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
פנקס הסקיצות הזה.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
היא תמיד ציירה.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
- מכחכח גרון
אממ, לאן אני אקח את זה?

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
סמל לייק, הוא יכול להעביר את זה הלאה.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
אמה של לואיז גרה בקירקלדי.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
אני אקח אותם.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
אני אבקר את אמא שלה באופן אישי.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,480
בקירקלדי? מתי אתה הולך
למצוא לזה זמן?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
היא מתה לפי ההוראות שלי.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
אני אמצא את הזמן.

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
תן לנו עשר דקות.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
יש מילה מתחת לים?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
זה עבר שקט.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
ואתה תצטרך
שומר אישי.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
הו, אני לא הולך להיות
בעקבות לילה ויום.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
קייט, מישהו ניסה להרוג
אתה, לא כריסטופר.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
אה, זיהינו את המתנקש.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
הנה הוא.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
מיקלוש קונסטנטינוס.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
נולד באתונה, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,840
משוחרר מהפקודה
מהצבא ההלני 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,680
צץ כשכיר חרב עם
כוחות פרו-קדאפי ב-2011.

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
אקדח להשכרה.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
אבל אחד הטובים.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
הוא בלתי נראה מאז 2019.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,840
אם יש קשר ללוב,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
אז יתכן שהוא היה...
קייט מתייפחת

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
הו, אלוהים.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
אז השאלה היא...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
השאלה היא מי שכר אותו?

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
אבל זה לא קשור אלינו.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
בבקשה תגיד לי שזה לגמרי
אין מה לעשות איתנו!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
לעולם לא נהיה כל כך טיפשים.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
אם הייתי רוצה
קייט לית'ברידג'-סטיוארט מתה,

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
יכולתי לעשות את זה
כהרף עין.

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
אתה תשמור על הטון שלך, אדוני.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
האישה הזו משרתת את העולם הזה בדרכים
לעולם לא נוכל לדמיין.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
אבל בכל זאת, אנחנו עלולים להיות בבעיה.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
יש לנו קישורים שמציעים את האיש הזה
הועסק על ידי

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
המכון של לאס קלמנטי -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
אותם אנשים ששלחו
טד קמפבל במשימתו.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
לטד קמפבל היה
שלב רביעי סרטן הלבלב.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
שמח לתת את חייו
עבור המכון.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
אבל מי הם המכון?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
הוקם צוות חשיבה פרטי
ונתמך על ידי מיליארדרים.

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
והמניעים שלהם ברורים.
תורת ההחלפה הגדולה.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
מבועת מהומו אקווה
מחליף את האנושות.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
אבל הם פשוטו כמשמעו
אין מה לעשות איתנו!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
הפיצוץ הזה, יש
אין קשר אלינו,

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
לא בשום צורה, צורה או צורה!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
יש?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
אני יכול לסגור את המכון, הולך
להיכנס בכוח תוך שעתיים.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
תמסור אותם ליחידה.
תיק נסגר.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
ליתברידג'-סטיוארט בטוחה.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
אבל נותרה בעיה אחת.

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,560
קמפבל היה שותף
של סר קית' ספירס,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
התורם הגדול ביותר שלך
והחבר הכי טוב שלך.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
כן, אבל הוא לא חלק מזה,
הוא?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
הוא אידיוט. האיש הוא ליצן!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
לא, אבל הבעיה היא שהוא משקיע
100,000 פאונד

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
במכון לאס קלמנטי
בשנת 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
אני לא מתאר לעצמי שהוא כזה
מחובר לפיצוץ,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
לא לשנייה אחת.
הוא יותר מדי פחדן.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,560
אבל הרשויות יעשו זאת
למצוא את הקישור,

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
ואם יחקרו
סר קית...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
הוא חלק מסיוורנס.

187
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
הוא יוצר אוטומטית
קישור חזרה אלינו.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
הו, אלוהים.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
בְּדִיוּק.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
אנחנו מחוברים.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
זה, אה, חוסר מזל.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
איש טיפש.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
מה עושים?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
סר קית' ספירס הוא משקיע גדול
בחברות המים המופרטות.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
הרבה אנשים מאשימים את המים
חברות להתגרות באוקיינוס.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
כָּך?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
ראש הממשלה,
כל מה שאני צריך לדעת זה,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
האם אתה נותן לי
רשות להתמודד עם זה?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
בלי קשר אליי?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
בלי שום קשר אליך.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
אז תעשה את זה.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
הם ישמרו עליה.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
לאן הם לוקחים אותה?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
מגדל יחידה. היא תהיה בטוחה.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
אמרו לנו את זה.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
תראה אותך, בוס!

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
קדימה, תראה קצת כבוד.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
- אדוני השגריר!
- בסדר.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
אמרתי לבנים, "שבועיים
לפני שהוא ישב במשרד,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
"מבטל את השעות הנוספות שלי."
עכשיו אתה בטלוויזיה.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,400
אמרתי לבנים,
"אני מקווה שהוא מקבל תשלום."

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
כן, לא, אני בסדר,
אני בסדר, אממ...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
כן, אני בסדר. כן. אתה יודע.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
אתה בטוח שאתה בסדר,
אבל, בוס?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
כי זה היה די מטורף.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
אמרו שאתה צודק ב
קרקעית הים.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
זה היה, אממ...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,760
זה היה מטורף, כן.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
והיא שם? הדג?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
כֵּן.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
היא סושי, חבר.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
מצחקק

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
זהו, אה...
זה סוג של פוגע, חבר.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,760
הו, לא, אבל קדימה!
היא רצחה את כל האנשים האלה.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
היא הולכת ישר למעבדה

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
והיא הולכת להיות
פרוס וחתוך לקוביות.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
מצחקק

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
אה, אני הולך לחזור ל
לעבוד, למעשה.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
מתחיל בערך עכשיו.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
תן לי את המפתחות
ואני אעביר אותה החוצה.

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
לא, הבנתי את זה.
לא, אני יודע שיש לך.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,480
אבל, אה, אני יכול לעשות את זה.
רק תן לי את המפתחות, כן?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
אבל הם החתימו אותי על זה.
- כן, אבל מי מנקה את החתימות?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
זה יהיה אני.

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
בחייך, מי הבוס?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
הוא אמר לי לתת לו את המפתחות!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
ברקלי, מה אתה עושה?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
ברקלי, עצור וצא משם!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
היי, קדימה, בנאדם!
אל תכניס אותי לצרות!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
לך, לך!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
- בנשק!
- רד למטה! רדו מהמשאית!

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
ברקלי, זה לא הפתרון.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
עכשיו תרד ואני מבטיח לך
אנחנו יכולים לדבר על זה.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
אנחנו יכולים לדבר עם סולט, בסדר?
פשוט תסתכל מסביב.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
אין מצב שאתה הולך
לעבור דרכנו!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
כאילו אתה הולך לירות בי
מול העיתונות!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
כאילו אתה הולך לנהוג
ממש דרכם!
- כן?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
מי אמר שאני הולך קדימה?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
הו, אלוהים! אל תאשים אותי!

250
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
ברקלי, אל תעשה, אל תעשה!

251
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
רדו אל הנהר.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
לְהִתְפַּשֵׁט. תעלה לי סירות
המים, עכשיו.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
סליחה, גברתי, יש לנו בעיה.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
ברקלי-דם-פייר-טיפש
שם-דופונט!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
חדשות טובות עכשיו, עם דיווחים
שהשורדים היחידים

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
של טרגדיית H2O נמצאים במנוסה.

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
הו, אלוהים, הוא קפץ!
הוא באמת קפץ!

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
למה הוא עשה את זה?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,640
מדבר מנדרינית

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
האם ברקלי דופונט משתף פעולה?
זה בהחלט נראה כך.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
לאמריקאים יש
הורידו את המכון,

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
אז נראה שאתה בטוח.
- הממ.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
ואם לא תפסיק לעבוד,
אני הולך לטלפן לבת שלך

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
ולגרום לה לסחוב אותך.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
היא בדובאי.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
האם היא ידעה עליך
וכריסטופר?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
חשבתי שאף אחד לא עשה זאת.

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
בשביל מה שזה שווה, כולנו היינו
שמח מאוד בשבילך.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
אני כל כך מצטער.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
אני אחתום.
- לאן תלך?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
אה, מלון.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
אני רק צריך לצאת.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,880
אני מצטער, גברתי? מוריס שאל
אם אנחנו צריכים לבדוק את זה?

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
אה, זה...
זה מעשה טרור.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
זאת המשטרה,
שום קשר איתנו.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
לא. רגע.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
- תחקור.
כן, גברתי.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
ועם זה, לילה טוב.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
אזעקה

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
חיישנים מופעלים ב
מחסום התמזה!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
- יש לנו צורות חיים, גברתי!
- אילו צורות חיים?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
נכנסים, היישר מהערוץ!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
ערב טוב לכולם,
נחמד לחזור.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
תשע צורות חיים בסך הכל,
לכיוון שלנו.

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
זיכרו נציגים, צוות
ואבטחה לאולם הקיסרית.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
פריוריטי 1 המתנה.
כולם בכוננות מרבית.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
אבל מי השגריר?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
סר ג'ונתן נמצא במרחק של 40 דקות משם.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
אני מנסה את אדמירל טבארז
אבל אין תשובה.

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
אני אעשה את זה.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,400
אבל אתה מותש.
לא הספקת לעצור.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
- אתה אומר שאני לא כשיר לתפקיד?
כן.
- ציין.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
יש לנו שמונה Homo Aquaform
וצורת חיים אחת שהיא חדשה לגמרי.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,040
Homo Amphibia, זכר מציג.
מדד מסת הגוף 22.4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
לחץ דם,
דופק, שניהם חזק.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,320
קורטיזול ואדרנלין
מחוץ לסקאלה.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
הוא לוחם.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
שמי קייט לית'ברידג'-סטיוארט,
המפקד העליון

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
של המודיעין המאוחד
כוח משימה, אבל אני עומד

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
לפניך הערב מטעם
אומות כדור הארץ עם...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
למה כולכם משוגעים?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
- נכון.
הגעת לעולם שלנו...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,600
..והרגתם את עצמכם לעשות
כל מה שקורה גרוע יותר.

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
למה בשם המים
היית עושה את זה?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,720
למה אתם חיות של טירוף כזה?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
- עמוד חמישי, פסקה שתיים?
- לא, עבור לעמוד שש.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
- נסה את עמוד 22, מלמעלה.
- אני, אה...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
הו, הנה אנחנו הולכים.
- היא הפכה נוכלת.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
אפילו יותר טוב.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
אני יכול רק לומר...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,480
..שאם תלמד
התרבות של העולם הזה,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,880
אלפי שנות הסיפורת
וסיפורים ומדע

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,920
ופילוסופיה, ולא אחד מאיתנו
יכול לענות על השאלה שלך.

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
אנחנו מין שהאינטליגנציה שלו
רץ כל כך מהר,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
זה לפני 1,000 שנים
הרגשות שלנו,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,040
וזה גורם לנו לכך
למעוד וליפול,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
פעם אחר פעם.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
ואני מצטער.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
אני מקבל את התגובה הזאת.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
ואני פונה לשגריר...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
שמי הוא גל על הזרמים
דרך האלמוגים והחול,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
אבל אתה יכול לקרוא לי טייד.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
השגריר טייד.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
עכשיו, איפה היא?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,920
- WHO?
- השגריר מלח.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
אני... אני לא יכול להגיד.

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
היא האסיר שלך?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
מבחינה טכנית.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
אתה חייב להבין,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
אני שואל את זה לא בהצעה
החופש שלה.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
ואז מה אתה רוצה?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,760
היא בחרה להציל חיי אדם
והשאיר את אקווהקינד למות.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
נרצחנו
בזמן שהיא עזרה לו.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
מלח חטא נגד
חוקי הטבע שלנו,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
והגורל שהיא חייבת לסבול

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,800
קיים מתחת לים,
לא על הארץ.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
עכשיו, אני דורש לדעת...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
..איפה היא?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
איבדת אותה?

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
בעזרתו.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
מה זה מחייב
השניים האלה ביחד?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
אנחנו מנסים למצוא אותם.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
אבל הבעיה היא, השגריר...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,120
..אם אתה מתכוון להעניש אותה,
אני לא יכול למסור אותה.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
אז שוב, אנחנו במלחמה.

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
אתה משהו של לוחם
את עצמך, ובכל זאת

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
מלא ייאוש.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
ייאוש שזה חדש.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
איבדתי מישהו.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
זה טוב.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
אתה תשאף למנוע
הפסדים לבוא.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
כי נמאס לנו לחכות.

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
ואם נצטרך להסלים את המלחמה
בינינו, אז נעשה.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,520
מה זה אומר?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,240
פגשת את מלח.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
פגשת את טייד.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
היזהרו מהשגריר השלישי שלנו...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..חלודה.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
כי המים אינם מוגבלים ל
הימים.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
מים נמצאים באוויר.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,200
ואנחנו יכולים לעשות מזה נשק
מים ליצירת חלודה.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
אוכלים בערים שלך
ומכוניות וטילים,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
עד שזה יביא את הציוויליזציה שלך
למטה מחלודה

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
לתוך אבק.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
המשא ומתן הזה הסתיים.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
תמצא מלח.
אתה תחזיר אותה אלינו.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,800
אתה תקדם את התוכניות ל
לשנות את עולמך

368
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
- תוך חמש שנים.
- זה בלתי אפשרי.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
תעשה את זה אפשרי.

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
עוד דבר אחד.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
כֵּן?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
שנה את השם.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
השם של מה?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
כַּדוּר הָאָרֶץ.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
יבש מדי.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
הו, קיבלנו בבעלות.
- החלידנו.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
אנחנו צריכים למצוא מלח.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
מַדוּעַ?

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,080
בדקנו את הדוגמאות
אבל מעולם לא ניסינו את Severance

380
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
על דו-חי הומו בוגר.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
אבל הם מנהיגים,
הם המין העיקרי.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
אם אנחנו יכולים להשתמש במלח, אני יכול
לסיים את המלחמה הזו...מחר.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
אני חושב שיש לי דיזנטריה.

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
ו-E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
וכנראה צרעת,
כי הנהר הזה היה מטונף!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
הצוואר שלי...
אה, זה מרגיש כאילו זה נתפס.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
זכוכית מתנפצת

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
היי, אוי, אוי! מה אתה עושה?!
מה אתה עושה?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
היא מצחקקת

390
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
זכוכית זה מרתק!

391
00:26:02,320 --> 00:26:06,520
אתה יכול לדמיין, כשהתעוררנו
וראה את העולם הזה

392
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
עם כל המבנים שלו?

393
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
בסדר, טוב, פשוט...
רק תשמרי על הרגליים שלך,

394
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
אתה לא רוצה להיחתך.

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
הו, אלוהים!

396
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
אתה תמיד כל כך מפחד.

397
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
כן, אני. אני מבועת.

398
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
אתה לא תמות. ניקיתי אותך.

399
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
של פרוטוזואה. לקחתי את נשימתך
והזימים שלי סיננו את הלכלוך.

400
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
זה מדהים.

401
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
אתה יודע שהצלת את חיי
שם למטה,

402
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
כשנישקת אותי?

403
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
לזה אתה קורא נשיקה?

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
הלחץ של שני פתחים אטומים
יחד על מנת לשמר

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
מגן היפרברי עבור
שמירה על קיבולת הריאות שלך?

406
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
עכשיו, עכשיו, אל תתחיל לדבר סקסי.

407
00:26:54,040 --> 00:26:56,920
- זה צוואר טוב.
- ממ-ממ.

408
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
- חזק.
- כן, כן.

409
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
אתה צריך להחזיק
למלות בצורת זימים.

410
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
אחרי הכל, אתה כבר
יש סנפירים טובים מאוד.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
זאת בדיחה? בְּדִיחָה? זה היה...

412
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
זאת הייתה בדיחה.

413
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
כלומר, וואו, אנחנו פשוט...
במנוסה.

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
אנשים משני העולמות שלנו
רודפים אחרינו

415
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
והיא מפתחת חוש הומור.

416
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
אני משוחרר!

417
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
היא פולטת טרילינג גבוה

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
וואו, וואו, וואו!
מֶלַח! מלח, קדימה, קדימה!

419
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
אנחנו אמורים להסתתר!

420
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
זה אולולציה.

421
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
- אתה לא?
- לא.

422
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
טרילינג

423
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
אלוהים...!

424
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
הוא צועק

425
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
הם צועקים

426
00:27:52,000 --> 00:27:56,480
איך זה, מתחת למים?
האם אתה...? יש לך משפחה?

427
00:27:56,480 --> 00:28:00,760
אנחנו מזדווגים באקראי ומשרצים
באלפים שלנו.

428
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
אבל אנחנו מסוגלים ליותר.

429
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
יש לנו אושר, יש לנו כעס,
יש לנו אהבה, יש לנו...

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
הו, יש לנו את המים, ברקלי.

431
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
אנחנו חיים במים,
של המים, בשביל המים,

432
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
עם כל כך הרבה תשוקה.

433
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
אנחנו חייבים להיראות לך כמו קופים.

434
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
אני מתכוון, אנחנו קופים, מתנשאים
על הארץ כמו...

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
ובכן, כמו קופים.

436
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
היית בכוכבים.

437
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
מיפת גלקסיות שלמות
בשמים.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
מעולם לא עשינו את זה.

439
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
אולי היינו גאים מדי
של המים.

440
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
אולי זה הכביד אותנו.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
אם היית חוזר, מה היה קורה?

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
מה הם היו עושים לך? Aquakind.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
הייתי שוחה לבד.

444
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
נכון, אבל פשוט לא, כאילו,
הוצא להורג או...?

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
יותר גרוע מזה.

446
00:29:08,880 --> 00:29:14,520
הייתי שוחה לבד, לנצח,
במרחב העצום.

447
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
כמו כריש?

448
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
לכריש יש נשמה מתה.

449
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
הייתי חי עם נשמה מתה.

450
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
אני חושב שאתה מבין את זה.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
יש בך בדידות.

452
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
כֵּן.

453
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
אתם אנשים כל כך...בנויים.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,280
אתה מורח בד על הגוף שלך,

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
עור על הרגליים.

456
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
ואתה הולך באוויר עם
כזה פומפוזיות,

457
00:29:54,600 --> 00:30:00,240
אבל מתחת, אתה נשרף
עם חום של בעלי חיים.

458
00:30:00,240 --> 00:30:04,520
אתם יצורים של אש וספק

459
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
וקנאה ופחד וצחוק
ותשוקה ו...

460
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
צפינו בך כל כך הרבה זמן,
מתחת לים.

461
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
יכולנו להרגיש אותך,
בוער על הארץ.

462
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
אני חושב שהיה לנו
תמיד מצא אותך.

463
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
כי אי אפשר לעמוד בפני החום שלך.

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
זה פחד?

465
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
מַה?

466
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
פעימות הלב שלך.

467
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
מירוץ.

468
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
אה, זה לא פחד, בדיוק.

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
הלב שלך זועק עכשיו.

470
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
כן, כן, כמובן, הלב שלי.

471
00:31:03,680 --> 00:31:09,400
והראש שלי, כי הלכנו
למות, 8 ק"מ למטה.

472
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
ויש לי רעש צלצול כזה
באוזני, והכאב הזה,

473
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
וכשיצרת את ההיפרברי הזה
דבר, הכל פשוט הרגיש

474
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
הרבה יותר טוב כאשר לחצת
השפתיים שלך נגד שלי...

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
אני מוצא אותך ייחודי.

476
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
הו, באמת חשבתי שהעור שלך
עמד להיות קר.

477
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
אני יכול לווסת את הגוף שלי.

478
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
- בשבילך.
- כן, אני בערך
לווסת את הגוף שלי גם בשבילך.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
אז אני רואה.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
זה בסדר?

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
זה נפלא.

482
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
סירנה מייללת

483
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
היא מתייפחת

484
00:33:38,360 --> 00:33:40,960
השם שבחרתי היה מתאים,

485
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
כי יש לך טעם של מלח.

486
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
ובכן, אתה טעם, אה...

487
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
אני לא יודע.

488
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
אופקים.

489
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
עוברי מסוק

490
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
האם הם מחפשים אותנו?

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
כל העיר בכוננות אדומה,

492
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
אז כן,
אני מניח שהם מחפשים אותך.

493
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
אתה עובד עם הצבא.

494
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
אין מישהו שאתה יכול לסמוך עליו?

495
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
אה, אני לא יודע.
החלק שלי קשה.

496
00:34:19,320 --> 00:34:21,680
הם מעבר לצבא,
הם מעבר למשטרה.

497
00:34:21,680 --> 00:34:25,240
הם, כאילו, בראש ואם אתה
לא לציית לכללים, אתה נעלם.

498
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
האישה האחראית.

499
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
כן, זהו
קייט לית'ברידג'-סטיוארט.

500
00:34:32,240 --> 00:34:34,880
היא נשמה טובה.

501
00:34:34,880 --> 00:34:36,680
כֵּן.

502
00:34:36,680 --> 00:34:38,720
איך מגיעים אליה?

503
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
אתה לא צריך להישאר איתי.

504
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
אתה יכול פשוט...

505
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
..לשחות משם.

506
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
ברגע שאני נכנס למים,
הם יידעו.

507
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
הם ימצאו אותי.

508
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
והם יענישו.

509
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
בסדר, אה, אפשרויות.

510
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
אז, אנחנו צריכים
לצאת מהעיר, נכון?

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
כי כולם בכוננות אדומה
וזה, כאילו, חסר חוק בחוץ.

512
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
אתה אויב הציבור מספר אחת,
כך גם אני.

513
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
אנחנו הולכים לירות
ברחוב.

514
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
אז אנחנו צריכים לברר. כלומר...

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
אה, חכה רגע, נוכל ללכת
לצפון ויילס.

516
00:35:22,960 --> 00:35:24,760
כי אני מכיר כמה אנשים שם,
אני מכיר את הבחור הזה שם,

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
והוא סיים, כאילו, חמש שנים
בצבא הסדיר.

518
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
כלומר, הוא יסתיר אותנו, הוא
מחוץ לרשת. הוא מטורף, אבל לפחות

519
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
אם נוכל להגיע לשם, נוכל להתאמן
מה אנחנו יכולים לעשות הלאה

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
ואז, אז, אז, אז אנחנו יכולים
קבל הודעה לקייט,

521
00:35:33,320 --> 00:35:36,080
כי אנחנו יכולים... אנחנו יכולים... אנחנו יכולים לדבר
לה אז, אנחנו יכולים לנסות.

522
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
אני יכול לגור בצפון ויילס הזה?

523
00:35:39,400 --> 00:35:43,080
הו, אלוהים, כן. כן, יש לזה
אגמים ומפלים.

524
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
- זה יפה.
אני יכול לחיות
באגמים ובמפלים.

525
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
אני יכולה להיות המכשפה
של המפל!

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
כן, את יכולה להיות המכשפה
של המפל. אני פשוט... הו!

527
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
חי איתי במפל.

528
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
אבל איך נגיע לשם?

529
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
גם היבשה וגם הים
סגורים בפנינו.

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
כן, והטלפון שלי
כנראה הקיש,

531
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
וברגע שאני מתקשר הם
הולך לדעת איפה אנחנו נמצאים.

532
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
אני פשוט...

533
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
הזכרתי לך את זה
זה פסול חוק שם בחוץ?

534
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי,
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי!

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.
קדימה, פשוט תירגע,

536
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
הכל יהיה בסדר.
אני רק רוצה את הטלפון שלך, חבר.

537
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
בְּסֵדֶר? תפסיק לזוז,
תפסיק לנסות לברוח,

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
או שהיא תאכל אותך חי, חבר.

539
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
היא תאכל אותך כמו פיתיון, חבר.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
נכון, מונסטרו?

541
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
היא שורשת

542
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
היי, כן. אה...

543
00:36:47,880 --> 00:36:50,840
אה, רגע.
מה זה? הנה אנחנו הולכים.

544
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
מה יש לך על זה,
נעילת פנים? חייך למצלמה.

545
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
אה, תודה על השירותים שלך
למלך ולמדינה.

546
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
אם תספר למישהו על זה,
היא תמצא אותך בחצות

547
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
והיא תאכל אותך.
קדימה, אז, לך פופ!

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
צועקים בפאניקה

549
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
אנחנו צוות טוב.

550
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
שאני ארחק שוב?

551
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
אה, לא. סיימנו.

552
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
אז הם בהחלט הולכים להיות
עוקב אחר הטלפון המשפחתי שלי,

553
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
אבל לקירבי יש טלפון שני
בסוד,

554
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
כי ברברה, זה האקס שלי,
מתעקש לקרוא את הטקסטים של קירבי -

555
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
אומר שהם לא מבוגרים מספיק, מה
משגע את קירבי -

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
אז עשיתי מעשה אבא בערמומיות,
רק כדי לקנות טובות הנאה,

557
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
וקיבלתי שורה שניה לקירבי.

558
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
הוא נושף

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
בסדר.

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
טלפון מזמזם

561
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
- שלום?
קירבי, זה אני.

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
הו, אלוהים!

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,840
אל תגיד את השם שלי.
אני בסדר, אני בסדר.

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
אני... אני כל כך בסדר, אני בסדר,

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
אבל אין לי הרבה סוללה
הטלפון הזה.
- איפה אתה?

566
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
אתה צריך להקשיב, אנחנו חייבים להיות
ממש זהיר, אהבה, בסדר?

567
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
כי אולי הם חוו את
חדר. לא, הם-הם-הם יעשו זאת

568
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
בהחלט חיבר את החדר,
אז אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים.

569
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
אם הייתי יכול, אני רק צריך
לדבר עם אמא.
- היא ישנה.

570
00:38:08,800 --> 00:38:13,000
אממ, בסדר, רק תגיד לה, אה,
התקשר אליי בחזרה למספר הזה.

571
00:38:13,000 --> 00:38:16,280
אבל פשוט תגיד לה להתקשר אליי
חדר האמבטיה, בסדר?

572
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
פשוט תגיד לה, אל תדבר פנימה
ציבורי. יש לך את זה, קירבי?

573
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
אתה איתה?

574
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
אני כן. וזה טוב. אני נשבע.

575
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
אני, אה... אני אוהב אותך, קירבי.
אני אוהב אותך כל כך.

576
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
אָנָא?

577
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
- אמא?
-כן, אהבה.
מה זה? אתה בסדר?

578
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
אז אני צריך לשאול את המכונית,
אבל אני מבטיח לך,

579
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
אתה תקבל את זה בחזרה. זאת אומרת, אתה
אולי לא יחזיר אותו מיד,

580
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
אבל אתה בהחלט תקבל אותו בחזרה.

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,560
אני רק צריך לצאת מהעיר.
- ואתה עם...מלח?

582
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
כן, אני מצטער, אני צריך
להגן עליה. תאמין לי.

583
00:38:52,440 --> 00:38:55,960
בבקשה, זה יהיה הגיוני. עכשיו,
תקשיב, הם לא יכולים לעצור אותך לעזוב

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
המלון, אבל תצטרך
אישור לנהוג ברחבי העיר

585
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
באוטו בלילה.
אז אם אתה הולך לדברים שלי,

586
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
יש תיקיית עור קטנה
עם, כאילו, רוכסן על זה.

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
- אתה מכיר את האחת שאליו אני מתכוון?
- הבנתי.

588
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
יש לך את זה? נכון, אז שם
זה היתר, זה כמו...

589
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
זה כמו כרטיס לבן, יש לו
אדום סביב הקצוות,

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
יש לו "U" באמצע.
אם רק תשים את זה

591
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
בשמשה הקדמית, זה יהיה פשוט
להעביר אותך בכל מקום.

592
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
אממ, אבל איפה אתה רוצה אותי
לפגוש אותך?

593
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
טוב, תקשיב, רוב הכבישים
נסגרו,

594
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
אבל אתה יכול לעבור
גשר הפסטיבל.

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
האם זה טוב, תוך, בערך, 30 דקות?

596
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
אני מתכוון, אנחנו נבוא מה-
צד דרום.
אתה והיא?

597
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
תראה, אני מבטיח לך, אני נשבע,
היא בצד שלנו.
- בסדר.

598
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
עשינו את זה.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
יָמִינָה.

600
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
- גברתי...
– אוי, למען השם!

601
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
זה ברקלי, גברתי.
- זה יהיה מחורבן!

602
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
שינה של שעה. תודה לך,
מר דופונט. עכשיו מה יש לנו?

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
הוא יצר קשר עם משפחתו.

604
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
מפגש, גשר הפסטיבל,
20 דקות.

605
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
קפטן האניגן לוקח נבחרת
מהצפון.

606
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
זה פחות מקילומטר
מכאן.

607
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
אתה מכיר את ברקלי, הוא סומך עליך. לָלֶכֶת!

608
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
יש לנו את קפטן חומאלו
ב-St Saviour's.

609
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
היא עוברת לגור כדי לתת לנו כיסוי
מהדרום.

610
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
- וזהו ברקלי ומלח?
- ברקלי ומלח, גברתי.

611
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
היחידה מיירטת את דופונט
ואת היצור.

612
00:40:25,040 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, רשת 44 על 56.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,480
יש לך סמכות מלאה.
תביא לי את הדו-חיים.

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
לזוז, לזוז, לזוז!

615
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
גברתי, יש לי אישור!

616
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
- לא עכשיו!
- אבל הוידוי של סולט הוא א
deepfake, בדיוק כמו שחשבנו!

617
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
זה מקודד. לאס קלמנטי.

618
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
היא מעולם לא אמרה את הדברים האלה.

619
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
- זו אזהרה.
תראה, הסרטון מזויף.

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
היא חפה מפשע.

621
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
הו, אני לא יכול לדעת.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
זאת המכונית?

623
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
כֵּן! זאת היא!

624
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
קדימה!

625
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
עיניים על המטרה.

626
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
גוּפָנִי.

627
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
מה יש לך? סליחה, בקרה,
אין לי כלום בדרום?

628
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
חשבתי שיש לנו את קפטן חומאלו
מכסה את הגישה הדרומית?

629
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
איפה קפטן חומאלו?
- לא מקבל תשובה.

630
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
הכל עבר שקט
מדרום לנהר.

631
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
- למה אתה מתכוון, שקט?
קפטן חומאלו? אתה יכול לדווח?

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
סֶרֶן...?

633
00:41:48,800 --> 00:41:51,760
מטרות נראות
וקפטן חומאלו הכיל.

634
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
החזק את עמדותיך.

635
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
ברקלי, רוץ! זו מלכודת!

636
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
לָרוּץ!

637
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
לך, לך, לך!

638
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
סירנה מייללת

639
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
יש לנו אותם! לך, לך, לך!

640
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
מי הם לעזאזל?!

641
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
- גנרל גונסברג.
הוא יירט את התקשורת שלנו.

642
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
גנרל, זו פעולה של יחידה.
אתה תפרוש!

643
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
תתלונן לז'נבה. יש לנו
פושע מלחמה על אדמת בריטניה.

644
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
גנרל גונסברג, יש לנו הוכחות.
מלח הוא לא פושע.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
נבחן את ההוכחה הזו בשמחה
בבוקר.

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
כרגע אנחנו
יש רוצח חופשי.

647
00:42:40,560 --> 00:42:42,920
ברקלי, תישאר איפה שאתה!

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
שניכם! לַעֲשׂוֹת! לֹא! מַהֲלָך!

649
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
שניכם תלכו לקראתנו!

650
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
אתם אסירים
של הצבא הבריטי.

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,680
אתה תיכנע לנו!

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
גנרל, אתה לא מפקד
חיילים בריטיים.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
וויטהול נתן לי סמכות.

654
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
יש לנו אזרח על הגשר!

655
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
לא, לא, לא, עזוב
אותה לבד! תרד ממנה!

656
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
התקשרויות פרטיות לסמל אברמס.

657
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
אנחנו בעצם לא צריכים אותה בחיים.

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
הגוף שלה הוא כל מה שאנחנו צריכים.

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
חיילי יחידה, חיילי מטרה.

661
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
ציר צפון, רשת 49.

662
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
מה?!

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
מלח, לך! לך לנהר!

664
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
לך לנהר!

665
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
פתח באש לפקודה שלי.

666
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
בפקודתי, ירי כרצוני.

667
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
אלה חיילים בריטים
אדמת בריטניה! לא הייתם מעזים!

668
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
אתה תחכה הרבה זמן,
גנרל, עד שאני אוותר!

669
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
- קייט! אל תעשה!
- בפקודתי!

670
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
צווחה בגובה גובה

671
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
הכל נאנק

672
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
לך.

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,840
אני אמצא אותך, מלח! אני אמצא אותך!

674
00:44:27,840 --> 00:44:30,480
לעולם לא תשחה לבד!
לעולם לא תשחה לבד!

675
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
אתה לעולם לא! לִשְׂחוֹת! לְבַד!